Termenii și condițiile noastre de vânzare și livrare se aplică exclusiv. Nu recunoaștem niciun termen și condiții ale clientului care intră în conflict cu sau se abat de la termenii și condițiile noastre de vânzare, cu excepția cazului în care am fost de acord în mod expres în scris cu validitatea acestora. Termenii și condițiile noastre de vânzare se aplică, de asemenea, dacă efectuăm livrarea către client fără rezerve, în ciuda faptului că suntem conștienți de termenii și condițiile clientului care intră în conflict cu sau se abat de la termenii și condițiile noastre de vânzare.
Ofertele noastre pot fi întotdeauna modificate și pot fi revocate în orice moment până când clientul primește acceptul acestora.
Comenzile sunt considerate acceptate numai după confirmarea scrisă a comenzii. Confirmarea noastră scrisă a comenzii este decisivă pentru domeniul de aplicare și condițiile de livrare. Abaterile de la confirmarea comenzii față de acordurile încheiate anterior sunt considerate aprobate dacă clientul nu obiectează în scris în termen de două zile lucrătoare de la primire. Ne rezervăm dreptul de a ne abate de la domeniul de aplicare convenit al serviciilor din cauza modificărilor standardelor legale sau tehnice obligatorii. Vom lua în considerare solicitările clienților de modificare a conținutului serviciilor care urmează a fi furnizate după încheierea contractului (de exemplu, lucrări de conversie sau extindere) în limita capacităților noastre operaționale și numai contra unei remunerații separate, în conformitate cu oferta noastră separată sau cu prețurile noastre valabile la momentul acceptării solicitărilor de modificare.
Ne rezervăm dreptul de proprietate și drepturile de autor asupra oricăror ilustrații, desene sau alte documente primite de client înainte de încheierea contractului. Acestea nu pot fi puse la dispoziția terților. Clientul are nevoie de acordul nostru scris expres înainte de a le transmite unor terți. Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres, nu suntem obligați să verificăm exactitatea informațiilor și materialelor furnizate de client. Pentru mașinile fabricate conform specificațiilor, desenelor sau schițelor furnizate de client, nu suntem răspunzători pentru nicio încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală ale terților. Dacă terții invocă pretenții împotriva noastră în această privință, clientul trebuie să ne despăgubească integral pentru astfel de pretenții.
Prețurile noastre nu includ TVA. Cu excepția cazului în care se convine altfel, prețurile cotate sunt franco fabrică, excluzând ambalajul, transportul, asigurarea de transport, asamblarea sau punerea în funcțiune. Ne rezervăm dreptul de a percepe prețurile valabile la data livrării dacă livrarea urmează să aibă loc mai târziu de patru luni de la confirmarea comenzii. Acest lucru se aplică în special dacă prețurile materialelor, salariile sau alți factori de cost au crescut de la încheierea contractului sau dacă circumstanțe independente de voința noastră fac producția sau distribuția mai scumpe.
Cu excepția cazului în care se convine altfel, plata se efectuează în numerar, fără nicio deducere, și anume: 1/3 din valoarea livrării la momentul comenzii, 1/3 din valoarea livrării la notificarea noastră privind disponibilitatea pentru expediere și 1/3 la 30 de zile de la data facturii. Doar plățile în numerar și transferurile bancare sunt considerate plăți în numerar. În cazul în care clientul nu își îndeplinește obligațiile de plată, avem dreptul să solicităm dobânzi de întârziere la o rată de 3% pe an peste rata legală a dobânzii de întârziere. Dacă putem dovedi daune mai mari cauzate de întârziere, avem dreptul să le solicităm. Clientul își rezervă dreptul de a dovedi daune mai mici. În plus, în cazul în care clientul nu își îndeplinește obligațiile de plată, toate creanțele, inclusiv creanțele amânate, devin scadente imediat.
Clientul are dreptul la drept de compensare sau retenție numai dacă creanțele sale reconvenționale au fost legal stabilite, sunt necontestate sau au fost recunoscute de noi. În plus, el are dreptul să exercite un drept de retenție numai în măsura în care o creanță reconvențională se bazează pe aceeași relație contractuală.
Perioada de livrare începe odată cu expedierea confirmării comenzii. Aceasta se consideră îndeplinită dacă articolul livrat a părăsit fabrica sau dacă disponibilitatea de expediere a fost comunicată până la expirarea perioadei de livrare. Modificările aduse domeniului de servicii convenit cu clientul vor duce la anularea datelor și termenelor de livrare convenite, cu excepția cazului în care se convine altfel. Respectarea obligației noastre de livrare presupune îndeplinirea la timp sau corespunzătoare a obligațiilor clientului (de exemplu, primirea la timp a avansurilor convenite, furnizarea la timp a documentelor, aprobărilor, informațiilor tehnice privind piesele sau mostrele de piese care trebuie furnizate de către client). Perioada noastră de livrare va fi prelungită în mod corespunzător dacă clientul nu își îndeplinește obligațiile la timp sau în mod corespunzător sau dacă apar obstacole neprevăzute (începând cu 1 februarie 2021), indiferent dacă acestea apar la fabrica noastră sau la subcontractanții noștri (de exemplu, întreruperi operaționale, greve, întârzieri în livrarea materiilor prime etc.). Nu suntem responsabili pentru circumstanțele menționate anterior, chiar dacă acestea apar în timpul unei întârzieri existente. Livrările parțiale sunt permise cu condiția ca unități complete sau componente individuale independente să fie livrate.
Dacă se convine contractual ca articolul livrat să fie instalat de noi într-o locație specificată de client, se aplică următoarele: Toate lucrările de construcție (inclusiv alimentarea cu energie) trebuie finalizate înainte de începerea instalării, astfel încât instalarea să poată începe imediat după livrare și să fie efectuată fără întrerupere. Clientul trebuie să asigure o încăpere uscată, bine luminată și încuiată pentru depozitarea pieselor mașinii, materialelor, uneltelor etc. Pentru instalare, clientul trebuie să furnizeze, pe cheltuiala proprie, personal auxiliar și alte echipamente și consumabile necesare pentru instalare și punere în funcțiune. Clientul trebuie să ramburseze costurile de călătorie și cazare, precum și tarifele zilnice aplicabile la momentul instalării pentru angajații detașați de noi. Clauza 8, Alineatul 2 se aplică în mod corespunzător întârzierilor la instalare.
În caz de întârziere datorată neglijenței simple, răspunderea noastră este limitată la daunele tipice contractului și previzibile în mod rezonabil pentru noi sau la cheltuielile contractuale tipice suportate de client. Aceste pretenții sunt limitate în continuare la 25% din valoarea netă a livrării. Dacă livrarea este întârziată după data scadenței, clientul ne poate stabili un termen limită rezonabil pentru livrare; dacă acest termen expiră fără rezultat, clientul are dreptul să se retragă din contract. Atâta timp cât clientul nu ne-a notificat despre retragere, avem dreptul la îndeplinire chiar și după expirarea termenului stabilit de client. Clientul este obligat să ia imediat toate măsurile pentru atenuarea daunelor. Plata oricărei penalități contractuale convenite va fi nulă dacă clientul nu își îndeplinește o obligație care îi revine.
Dacă cumpărătorul nu își îndeplinește obligațiile cu acceptarea sau dacă timpul de producție este întârziat din cauza neîndeplinirii obligațiilor de către cumpărător sau dacă expedierea este întârziată la cererea cumpărătorului, acestuia i se va percepe o taxă fixă de jumătate de procent din valoarea facturii pentru fiecare săptămână, reprezentând costurile de depozitare. Cumpărătorul este liber să furnizeze dovezi ale unor costuri mai mici. Riscul de pierdere accidentală sau deteriorare accidentală a articolului achiziționat trece asupra cumpărătorului în momentul în care acesta nu își îndeplinește obligațiile cu acceptarea. Expedierea este întotdeauna pe cheltuiala și riscul cumpărătorului, franco fabrică, chiar și atunci când livrările se efectuează folosind propriile vehicule ale companiei. Ambalajul se percepe la cost. La cererea cumpărătorului, vom asigura expedierea împotriva spargerii, transportului, incendiului și daunelor provocate de apă, pe cheltuiala cumpărătorului.
Bunurile livrate rămân proprietatea noastră până când toate creanțele noastre care decurg din relația de afaceri cu clientul au fost achitate integral, inclusiv orice creanțe viitoare. Dacă valoarea garanțiilor oferite prin rezerva dreptului de proprietate depășește creanța noastră garantată cu 20%, vom elibera bunurile la cererea clientului și la discreția noastră. Până la efectuarea plății integrale, bunurile nu pot fi gajate sau cesionate ca garanție fără consimțământul nostru. În cazul revânzării, acest lucru se poate face numai cu condiția reținerii dreptului de proprietate. Prelucrarea sau transformarea se efectuează întotdeauna pentru noi, în calitate de producător, dar fără nicio obligație din partea noastră. Dacă coproprietatea noastră expiră prin combinare, se convine prin prezenta că (co)proprietatea clientului asupra articolului unificat ne va trece proporțional cu valoarea. Se convine că, la revânzare, toate creanțele clientului împotriva clienților săi, în special pentru plata prețului de achiziție, ne sunt cesionate. Clientul trebuie să ne notifice imediat dacă terții doresc să își exercite drepturi asupra bunurilor rezervate, în special dacă apar popriri. Clientul va suporta costurile suportate de noi pentru măsurile de remediere a unei astfel de intervenții, în special pentru procedurile de intervenție, cu excepția cazului în care acestea pot fi recuperate de la cealaltă parte. Clientul este obligat, la cererea noastră, să ne trimită o listă a bunurilor care fac obiectul reținerii dreptului de proprietate și care sunt încă existente, locația acestora și creanțele față de debitori terți, împreună cu copii ale facturilor. Recuperarea dreptului de proprietate și confiscarea obiectului livrării de către noi nu vor fi considerate o retragere din contract.
1. Suntem răspunzători pentru defectele materiale și legale ale bunurilor nou fabricate după cum urmează:
a) Cu excepția cazului în care se prevede altfel mai jos, suntem răspunzători pentru defectele materiale și legale pentru o perioadă de 12 luni de la transferul riscului. Fără a aduce atingere prevederilor de la propoziția 1, perioada legală de garanție se aplică dacă există un defect legal care constă într-un drept de proprietate al unui terț, pe baza căruia se poate solicita returnarea bunurilor. Perioada legală de garanție se aplică și în caz de intenție și neglijență gravă, cu condiția să fi ascuns în mod fraudulos un defect sau să fi oferit o garanție de durabilitate sau calitate pentru bunuri. Status: 1 februarie 2021b) Cumpărătorul trebuie să raporteze defectele evidente imediat, dar nu mai târziu de două săptămâni de la livrare. Alte defecte trebuie raportate imediat după descoperire. Notificarea trebuie făcută în scris și trebuie să includă o descriere comprehensibilă a defectului. Garanția este nulă pentru defectele care nu sunt raportate în timp util.
c) Avem dreptul, la discreția noastră, să remediem defectele într-un termen rezonabil prin reparare sau prin livrarea de bunuri fără defecte. Avem dreptul să efectuăm modificările necesare la bunuri din cauza unor defecte, cu condiția ca executarea contractuală să nu fie modificată mai mult decât nesemnificativ. Piesele afectate trebuie trimise către noi la cererea noastră. Vom suporta costurile necesare pentru reparare sau înlocuire dacă reclamația se dovedește a fi justificată. Dacă costurile cresc deoarece bunurile – dacă clientul este utilizatorul final – sunt transportate într-o altă locație decât adresa de livrare convenită sau sunt utilizate necorespunzător sau – dacă clientul este comerciant – bunurile sunt transportate în afara UE sau sunt utilizate necorespunzător, costurile suplimentare vor fi suportate de către client. Mașinile sau piesele de mașini pe care le schimbăm, reparăm sau înlocuim în baza garanției nu fac obiectul unei garanții separate. Garanția pentru piesele de schimb furnizate expiră la expirarea perioadei de garanție pentru bunurile livrate inițial.
d) Dacă remedierea defectelor eșuează în cele din urmă, clientul poate, în conformitate cu prevederile legale, să solicite o reducere a prețului sau să se retragă din comanda în cauză. Retragerea este exclusă în cazul unei reduceri nesemnificative a valorii sau a caracterului adecvat al bunurilor, precum și dacă clientul este în întârziere de acceptare sau este principalul responsabil pentru defect. Părțile convin că, din cauza complexității bunurilor, pot fi necesare mai mult de două încercări de rectificare pentru remedierea defectului.
e) Atâta timp cât clientul nu ne-a notificat despre retragere, avem dreptul la îndeplinire chiar și după expirarea termenului stabilit de client.
f) Orice pretenții de daune sau rambursare a cheltuielilor din partea clientului sunt limitate – cu excepția cazurilor de intenție sau neglijență gravă – la compensarea daunelor sau cheltuielilor care erau în mod normal previzibile.
g) Dacă se dovedește că nu a existat o reclamație în garanție, clientul trebuie să plătească pentru serviciile prestate de noi conform prețurilor noastre generale valabile la momentul prestării serviciului. Răspunderea pentru defecte nu se aplică uzurii naturale și nici daunelor rezultate din manipularea necorespunzătoare sau utilizarea excesivă de către client. Orice modificări sau reparații efectuate de client sau de terți fără acordul nostru prealabil scris vor anula răspunderea noastră, cu excepția cazului în care clientul dovedește că defectul nu a fost cauzat de modificare. Clientul trebuie să ne acorde timpul și oportunitatea necesare în timpul programului normal de lucru, gratuit, pentru a efectua toate modificările sau reparațiile pe care le considerăm necesare, precum și pentru a furniza piese de schimb și, la cererea noastră, să ne pună la dispoziție un număr rezonabil de asistenți. În caz contrar, suntem exonerați de obligația de garanție, iar clientul este obligat să achite integral toate reclamațiile restante. Clientul este obligat să efectueze reparațiile el însuși, într-o măsură rezonabilă, în conformitate cu instrucțiunile noastre.h) Dacă clientul nu își îndeplinește obligațiile de plată conform prezentului contract, acest lucru ne va exonera de orice obligație de garanție pe durata neîndeplinirii obligațiilor.
2. Suntem răspunzători pentru defectele materiale și defectele de proprietate ale bunurilor uzate după cum urmează:
a) Cu excepția cazului în care se convine altfel, suntem răspunzători pentru defectele materiale și defectele de proprietate ale bunurilor uzate numai în caz de intenție și neglijență gravă, precum și pentru îndeplinirea oricăror garanții de durabilitate sau calitate pe care le-am fi putut oferi.
b) Dacă am recondiționat bunuri uzate, suntem răspunzători pentru defectele pieselor recondiționate pentru o perioadă de 12 luni, chiar și fără intenție sau neglijență gravă. Piesele pe care le recondiționăm sunt specificate în descrierea produsului. Fără a aduce atingere prevederilor de la propoziția 1, perioada legală de garanție se aplică dacă există un defect legal care constă într-un drept real al terților, pe baza căruia se poate solicita piesa recondiționată.
c) În cazul defectelor materiale, răspunderea este în orice caz limitată la repararea sau înlocuirea pieselor defecte.
În cazul unor evenimente neprevăzute sau dacă ulterior devine imposibilă executarea comenzii, ne rezervăm dreptul de a rezilia contractul în totalitate sau parțial. Dacă, după încheierea contractului de cumpărare, aflăm că clientul se află în dificultate financiară, putem solicita garanții pentru contravaloarea prețului sau ne putem retrage din contract, ținând cont de cheltuielile suportate.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în acești Termeni și Condiții de Vânzare și Livrare, răspunderea noastră pentru încălcarea obligațiilor este limitată după cum urmează:
a) Suntem răspunzători fără limitare pentru intenție și neglijență gravă din partea noastră, a reprezentanților noștri legali sau a agenților noștri vicari, precum și pentru daunele rezultate din vătămarea vieții, integrității fizice sau sănătății, începând cu 1 februarie 2021, care se bazează pe o încălcare a obligațiilor pentru care suntem responsabili noi, reprezentanții noștri legali sau agenții noștri vicari.
b) Pentru alte încălcări culpabile ale obligațiilor contractuale esențiale, vom fi răspunzători în principiu, indiferent de temeiul juridic. Orice drept legal de retragere al clientului rămâne neafectat; cu toate acestea, vom fi răspunzători în rest doar pentru valoarea daunelor sau cheltuielilor previzibile în mod normal.
c) În caz contrar, răspunderea este exclusă.
d) În măsura în care suntem răspunzători în temeiul paragrafului b), răspunderea noastră este limitată la suma acoperită de asigurarea noastră de răspundere civilă pentru afaceri.
e) Limitările de răspundere de mai sus se aplică și angajaților noștri.
f) Dispozițiile Legii privind răspunderea pentru produse rămân neafectate.
Nu au fost încheiate acorduri verbale secundare. Modificările acordurilor contractuale sunt valabile numai dacă sunt confirmate în scris.
Contractul rămâne obligatoriu chiar dacă anumite prevederi sunt invalide. Prevederea invalidă va fi înlocuită sau completată în acest caz, astfel încât scopul economic propus să fie atins.
Locul de jurisdicție pentru toate litigiile care decurg din prezentul contract este Limburg. În plus, avem dreptul de a acționa în justiție clientul la locul său de jurisdicție.
Prezentul contract este guvernat de legile Republicii Federale Germania. Aplicabilitatea Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri este exclusă.
Termenii și condițiile noastre de vânzare și livrare se aplică exclusiv. Nu recunoaștem niciun termen și condiții ale clientului care intră în conflict cu sau se abat de la termenii și condițiile noastre de vânzare, cu excepția cazului în care am fost de acord în mod expres în scris cu validitatea acestora. Termenii și condițiile noastre de vânzare se aplică, de asemenea, dacă efectuăm livrarea către client fără rezerve, în ciuda faptului că suntem conștienți de termenii și condițiile clientului care intră în conflict cu sau se abat de la termenii și condițiile noastre de vânzare.
Ofertele noastre pot fi întotdeauna modificate și pot fi revocate în orice moment până când clientul primește acceptul acestora.
Comenzile sunt considerate acceptate numai după confirmarea scrisă a comenzii. Confirmarea noastră scrisă a comenzii este decisivă pentru domeniul de aplicare și condițiile de livrare. Abaterile de la confirmarea comenzii față de acordurile încheiate anterior sunt considerate aprobate dacă clientul nu obiectează în scris în termen de două zile lucrătoare de la primire. Ne rezervăm dreptul de a ne abate de la domeniul de aplicare convenit al serviciilor din cauza modificărilor standardelor legale sau tehnice obligatorii. Vom lua în considerare solicitările clienților de modificare a conținutului serviciilor care urmează a fi furnizate după încheierea contractului (de exemplu, lucrări de conversie sau extindere) în limita capacităților noastre operaționale și numai contra unei remunerații separate, în conformitate cu oferta noastră separată sau cu prețurile noastre valabile la momentul acceptării solicitărilor de modificare.
Ne rezervăm dreptul de proprietate și drepturile de autor asupra oricăror ilustrații, desene sau alte documente primite de client înainte de încheierea contractului. Acestea nu pot fi puse la dispoziția terților. Clientul are nevoie de acordul nostru scris expres înainte de a le transmite unor terți. Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres, nu suntem obligați să verificăm exactitatea informațiilor și materialelor furnizate de client. Pentru mașinile fabricate conform specificațiilor, desenelor sau schițelor furnizate de client, nu suntem răspunzători pentru nicio încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală ale terților. Dacă terții invocă pretenții împotriva noastră în această privință, clientul trebuie să ne despăgubească integral pentru astfel de pretenții.
Prețurile noastre nu includ TVA. Cu excepția cazului în care se convine altfel, prețurile cotate sunt franco fabrică, excluzând ambalajul, transportul, asigurarea de transport, asamblarea sau punerea în funcțiune. Ne rezervăm dreptul de a percepe prețurile valabile la data livrării dacă livrarea urmează să aibă loc mai târziu de patru luni de la confirmarea comenzii. Acest lucru se aplică în special dacă prețurile materialelor, salariile sau alți factori de cost au crescut de la încheierea contractului sau dacă circumstanțe independente de voința noastră fac producția sau distribuția mai scumpe.
Cu excepția cazului în care se convine altfel, plata se efectuează în numerar, fără nicio deducere, și anume: 1/3 din valoarea livrării la momentul comenzii, 1/3 din valoarea livrării la notificarea noastră privind disponibilitatea pentru expediere și 1/3 la 30 de zile de la data facturii. Doar plățile în numerar și transferurile bancare sunt considerate plăți în numerar. În cazul în care clientul nu își îndeplinește obligațiile de plată, avem dreptul să solicităm dobânzi de întârziere la o rată de 3% pe an peste rata legală a dobânzii de întârziere. Dacă putem dovedi daune mai mari cauzate de întârziere, avem dreptul să le solicităm. Clientul își rezervă dreptul de a dovedi daune mai mici. În plus, în cazul în care clientul nu își îndeplinește obligațiile de plată, toate creanțele, inclusiv creanțele amânate, devin scadente imediat.
Clientul are dreptul la compensare sau retenție numai dacă creanțele sale reconvenționale au fost legal stabilite, sunt necontestate sau au fost recunoscute de noi. În plus, el are dreptul să exercite un drept de retenție numai în măsura în care o creanță reconvențională se bazează pe aceeași relație contractuală.
Perioada de livrare începe odată cu expedierea confirmării comenzii. Aceasta se consideră îndeplinită dacă articolul livrat a părăsit fabrica sau dacă disponibilitatea de expediere a fost comunicată până la expirarea perioadei de livrare. Modificările aduse domeniului de servicii convenit cu clientul vor duce la anularea datelor și termenelor de livrare convenite, cu excepția cazului în care se convine altfel. Respectarea obligației noastre de livrare presupune îndeplinirea la timp sau corespunzătoare a obligațiilor clientului (de exemplu, primirea la timp a avansurilor convenite, furnizarea la timp a documentelor, aprobărilor, informațiilor tehnice privind piesele sau mostrele de piese care trebuie furnizate de către client). Perioada noastră de livrare va fi prelungită în mod corespunzător dacă clientul nu își îndeplinește obligațiile la timp sau în mod corespunzător sau dacă apar obstacole neprevăzute (începând cu 1 februarie 2021), indiferent dacă acestea apar la fabrica noastră sau la subcontractanții noștri (de exemplu, întreruperi operaționale, greve, întârzieri în livrarea materiilor prime etc.). Nu suntem responsabili pentru circumstanțele menționate anterior, chiar dacă acestea apar în timpul unei întârzieri existente. Livrările parțiale sunt permise cu condiția ca unități complete sau componente individuale independente să fie livrate.
Dacă se convine contractual ca articolul livrat să fie instalat de noi într-o locație specificată de client, se aplică următoarele: Toate lucrările de construcție (inclusiv alimentarea cu energie) trebuie finalizate înainte de începerea instalării, astfel încât instalarea să poată începe imediat după livrare și să fie efectuată fără întrerupere. Clientul trebuie să asigure o încăpere uscată, bine luminată și încuiată pentru depozitarea pieselor mașinii, materialelor, uneltelor etc. Pentru instalare, clientul trebuie să furnizeze, pe cheltuiala proprie, personal auxiliar și alte echipamente și consumabile necesare pentru instalare și punere în funcțiune. Clientul trebuie să ramburseze costurile de călătorie și cazare, precum și tarifele zilnice aplicabile la momentul instalării pentru angajații detașați de noi. Clauza 8, Alineatul 2 se aplică în mod corespunzător întârzierilor la instalare.
În caz de întârziere datorată neglijenței simple, răspunderea noastră este limitată la daunele tipice contractului și previzibile în mod rezonabil pentru noi sau la cheltuielile contractuale tipice suportate de client. Aceste pretenții sunt limitate în continuare la 25% din valoarea netă a livrării. Dacă livrarea este întârziată după data scadenței, clientul ne poate stabili un termen limită rezonabil pentru livrare; dacă acest termen expiră fără rezultat, clientul are dreptul să se retragă din contract. Atâta timp cât clientul nu ne-a notificat despre retragere, avem dreptul la îndeplinire chiar și după expirarea termenului stabilit de client. Clientul este obligat să ia imediat toate măsurile pentru atenuarea daunelor. Plata oricărei penalități contractuale convenite va fi nulă dacă clientul nu își îndeplinește o obligație care îi revine.
Dacă cumpărătorul nu își îndeplinește obligațiile cu acceptarea sau dacă timpul de producție este întârziat din cauza neîndeplinirii obligațiilor de către cumpărător sau dacă expedierea este întârziată la cererea cumpărătorului, acestuia i se va percepe o taxă fixă de jumătate de procent din valoarea facturii pentru fiecare săptămână, reprezentând costurile de depozitare. Cumpărătorul este liber să furnizeze dovezi ale unor costuri mai mici. Riscul de pierdere accidentală sau deteriorare accidentală a articolului achiziționat trece asupra cumpărătorului în momentul în care acesta nu își îndeplinește obligațiile cu acceptarea. Expedierea este întotdeauna pe cheltuiala și riscul cumpărătorului, franco fabrică, chiar și atunci când livrările se efectuează folosind propriile vehicule ale companiei. Ambalajul se percepe la cost. La cererea cumpărătorului, vom asigura expedierea împotriva spargerii, transportului, incendiului și daunelor provocate de apă, pe cheltuiala cumpărătorului.
Bunurile livrate rămân proprietatea noastră până când toate creanțele noastre care decurg din relația de afaceri cu clientul au fost achitate integral, inclusiv orice creanțe viitoare. Dacă valoarea garanțiilor oferite prin rezerva dreptului de proprietate depășește creanța noastră garantată cu 20%, vom elibera bunurile la cererea clientului și la discreția noastră. Până la efectuarea plății integrale, bunurile nu pot fi gajate sau cesionate ca garanție fără consimțământul nostru. În cazul revânzării, acest lucru se poate face numai cu condiția reținerii dreptului de proprietate. Prelucrarea sau transformarea se efectuează întotdeauna pentru noi, în calitate de producător, dar fără nicio obligație din partea noastră. Dacă coproprietatea noastră expiră prin combinare, se convine prin prezenta că (co)proprietatea clientului asupra articolului unificat ne va trece proporțional cu valoarea. Se convine că, la revânzare, toate creanțele clientului împotriva clienților săi, în special pentru plata prețului de achiziție, ne sunt cesionate. Clientul trebuie să ne notifice imediat dacă terții doresc să își exercite drepturi asupra bunurilor rezervate, în special dacă apar popriri. Clientul va suporta costurile suportate de noi pentru măsurile de remediere a unei astfel de intervenții, în special pentru procedurile de intervenție, cu excepția cazului în care acestea pot fi recuperate de la cealaltă parte. Clientul este obligat, la cererea noastră, să ne trimită o listă a bunurilor care fac obiectul reținerii dreptului de proprietate și care sunt încă existente, locația acestora și creanțele față de debitori terți, împreună cu copii ale facturilor. Recuperarea dreptului de proprietate și confiscarea obiectului livrării de către noi nu vor fi considerate o retragere din contract.
1. Suntem răspunzători pentru defectele materiale și legale ale bunurilor nou fabricate după cum urmează:
a) Cu excepția cazului în care se prevede altfel mai jos, suntem răspunzători pentru defectele materiale și legale pentru o perioadă de 12 luni de la transferul riscului. Fără a aduce atingere prevederilor de la propoziția 1, perioada legală de garanție se aplică dacă există un defect legal care constă într-un drept de proprietate al unui terț, pe baza căruia se poate solicita returnarea bunurilor. Perioada legală de garanție se aplică și în caz de intenție și neglijență gravă, cu condiția să fi ascuns în mod fraudulos un defect sau să fi oferit o garanție de durabilitate sau calitate pentru bunuri. Status: 1 februarie 2021b) Cumpărătorul trebuie să raporteze defectele evidente imediat, dar nu mai târziu de două săptămâni de la livrare. Alte defecte trebuie raportate imediat după descoperire. Notificarea trebuie făcută în scris și trebuie să includă o descriere comprehensibilă a defectului. Garanția este nulă pentru defectele care nu sunt raportate în timp util.
c) Avem dreptul, la discreția noastră, să remediem defectele într-un termen rezonabil prin reparare sau prin livrarea de bunuri fără defecte. Avem dreptul să efectuăm modificările necesare la bunuri din cauza unor defecte, cu condiția ca executarea contractuală să nu fie modificată mai mult decât nesemnificativ. Piesele afectate trebuie trimise către noi la cererea noastră. Vom suporta costurile necesare pentru reparare sau înlocuire dacă reclamația se dovedește a fi justificată. Dacă costurile cresc deoarece bunurile – dacă clientul este utilizatorul final – sunt transportate într-o altă locație decât adresa de livrare convenită sau sunt utilizate necorespunzător sau – dacă clientul este comerciant – bunurile sunt transportate în afara UE sau sunt utilizate necorespunzător, costurile suplimentare vor fi suportate de către client. Mașinile sau piesele de mașini pe care le schimbăm, reparăm sau înlocuim în baza garanției nu fac obiectul unei garanții separate. Garanția pentru piesele de schimb furnizate expiră la expirarea perioadei de garanție pentru bunurile livrate inițial.
d) Dacă remedierea defectelor eșuează în cele din urmă, clientul poate, în conformitate cu prevederile legale, să solicite o reducere a prețului sau să se retragă din comanda în cauză. Retragerea este exclusă în cazul unei reduceri nesemnificative a valorii sau a caracterului adecvat al bunurilor, precum și dacă clientul este în întârziere de acceptare sau este principalul responsabil pentru defect. Părțile convin că, din cauza complexității bunurilor, pot fi necesare mai mult de două încercări de rectificare pentru remedierea defectului.
e) Atâta timp cât clientul nu ne-a notificat despre retragere, avem dreptul la îndeplinire chiar și după expirarea termenului stabilit de client.
f) Orice pretenții de daune sau rambursare a cheltuielilor din partea clientului sunt limitate – cu excepția cazurilor de intenție sau neglijență gravă – la compensarea daunelor sau cheltuielilor care erau în mod normal previzibile.
g) Dacă se dovedește că nu a existat o reclamație în garanție, clientul trebuie să plătească pentru serviciile prestate de noi conform prețurilor noastre generale valabile la momentul prestării serviciului. Răspunderea pentru defecte nu se aplică uzurii naturale și nici daunelor rezultate din manipularea necorespunzătoare sau utilizarea excesivă de către client. Orice modificări sau reparații efectuate de client sau de terți fără acordul nostru prealabil scris vor anula răspunderea noastră, cu excepția cazului în care clientul dovedește că defectul nu a fost cauzat de modificare. Clientul trebuie să ne acorde timpul și oportunitatea necesare în timpul programului normal de lucru, gratuit, pentru a efectua toate modificările sau reparațiile pe care le considerăm necesare, precum și pentru a furniza piese de schimb și, la cererea noastră, să ne pună la dispoziție un număr rezonabil de asistenți. În caz contrar, suntem exonerați de obligația de garanție, iar clientul este obligat să achite integral toate reclamațiile restante. Clientul este obligat să efectueze reparațiile el însuși, într-o măsură rezonabilă, în conformitate cu instrucțiunile noastre.h) Dacă clientul nu își îndeplinește obligațiile de plată conform prezentului contract, acest lucru ne exonerează de orice obligație de garanție pe durata neîndeplinirii obligațiilor.
2. Suntem răspunzători pentru defectele materiale și defectele de proprietate ale bunurilor uzate după cum urmează:
a) Cu excepția cazului în care se convine altfel, suntem răspunzători pentru defectele materiale și defectele de proprietate ale bunurilor uzate numai în caz de intenție și neglijență gravă, precum și pentru îndeplinirea oricăror garanții de durabilitate sau calitate pe care le-am fi putut oferi.
b) Dacă am recondiționat bunuri uzate, suntem răspunzători pentru defectele pieselor recondiționate pentru o perioadă de 12 luni, chiar și fără intenție sau neglijență gravă. Piesele pe care le recondiționăm sunt specificate în descrierea produsului. Fără a aduce atingere prevederilor de la propoziția 1, perioada legală de garanție se aplică dacă există un defect legal care constă într-un drept de proprietate al unui terț, pe baza căruia se poate solicita piesa recondiționată.
c) În cazul defectelor materiale, răspunderea este în orice caz limitată la repararea sau înlocuirea pieselor defecte.
În cazul unor evenimente neprevăzute sau dacă ulterior devine imposibilă executarea comenzii, ne rezervăm dreptul de a rezilia contractul în totalitate sau parțial. Dacă, după încheierea contractului de cumpărare, aflăm că clientul se află în dificultate financiară, putem solicita garanții pentru contravaloarea prețului sau ne putem retrage din contract, ținând cont de cheltuielile suportate.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în acești Termeni și Condiții de Vânzare și Livrare, răspunderea noastră pentru încălcarea obligațiilor este limitată după cum urmează:
a) Suntem răspunzători fără limitare pentru intenție și neglijență gravă din partea noastră, a reprezentanților noștri legali sau a agenților noștri, precum și pentru daunele rezultate din vătămarea vieții, integrității fizice sau sănătății, începând cu 1 februarie 2021, care se bazează pe o încălcare a obligațiilor pentru care suntem responsabili noi, reprezentanții noștri legali sau agenții noștri vicari.
b) Pentru alte încălcări culpabile ale obligațiilor contractuale esențiale, vom fi răspunzători în principiu, indiferent de temeiul juridic. Orice drept legal de retragere al clientului rămâne neafectat; cu toate acestea, vom fi răspunzători în rest doar pentru valoarea daunelor sau cheltuielilor previzibile în mod normal.
c) În caz contrar, răspunderea este exclusă.
d) În măsura în care suntem răspunzători în temeiul paragrafului b), răspunderea noastră este limitată la suma acoperită de asigurarea noastră de răspundere civilă pentru afaceri.
e) Limitările de răspundere de mai sus se aplică și angajaților noștri.
f) Dispozițiile Legii privind răspunderea pentru produse rămân neafectate.
Nu au fost încheiate acorduri verbale secundare. Modificările acordurilor contractuale sunt valabile numai dacă sunt confirmate în scris.
Contractul rămâne obligatoriu chiar dacă anumite prevederi sunt invalide. Prevederea invalidă va fi înlocuită sau completată în acest caz, astfel încât scopul economic propus să fie atins.
Locul de jurisdicție pentru toate litigiile care decurg din prezentul contract este Limburg. În plus, avem dreptul de a acționa în justiție clientul la locul său de jurisdicție.
Prezentul contract este guvernat de legile Republicii Federale Germania. Aplicabilitatea Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri este exclusă.